210 traboules dans les rues de Lyon par Gérald Gambier – FR

Pour faciliter la découverte de ce Lyon secret, ce guide présente, de façon simple, 210 cours et traboules qui rivalisent de beauté et d’ingéniosité architectonique. Elles sont réparties en six circuits pratiques, dans les quartiers du Vieux-Lyon, de la Presqu’île et de la Croix-Rousse.

Mais que sont les traboules ? Quelle est leur origine ? D’où vient leur nom ? Que voir dans les traboules ? Comment y pénétrer ? Tout au long de son histoire, Lyon a développé un concept unique, celui de la traboule. Depuis le IVe siècle, trabouler est devenu une habitude lyonnaise pour passer d’une rue à l’autre, sous les immeubles ou à travers les pâtés de maisons. Avec la Renaissance, une création architecturale sans équivalent a embelli passages et cours. C’est elle qui permit, entre autres, à l’Unesco de classer la ville au Patrimoine Mondial en 1998.

To facilitate the discovery of this secret Lyon, this guide presents, in a simple way, 210 courtyards and traboules which rival each other in beauty and architectural ingenuity. They are divided into six practical tours, in the districts of Vieux-Lyon, Presqu’île and Croix-Rousse.

But what are traboules? What is their origin? Where does their name come from? What is there to see in the traboules? How do you get inside them? Throughout its history, Lyon has developed a unique concept, that of the traboule. Since the 4th century, to ‘trabouler’ has become a habit in Lyon: to pass from one street to another, under buildings or across blocks of houses. With the Renaissance, an unparalleled architectural creation embellished passages and courtyards. It is this, among other things, that led UNESCO to classify the city as a World Heritage Site in 1998.